Mit jelent a „تكرم عيونك (tkaram uyunak)” kifejezés a levantin arab nyelvben?

Amikor valaki végre megteszi, amit kérünk, a levantin arab beszélők a تكرم عيونك (tkaram uyunak) kifejezésre szoktak szorítani – szó szerint: „legyenek tiszteltek a szemeid”. Ez nem köszönés, és nem is pontosan a „szívesen” válasz; inkább egy meleg elismerés, hogy a másik ember kedvességet bizonyított nekünk, amit úgy keretezünk, mintha ő tette volna velünk a tiszteletet. A szemeket nem véletlenül választották: az arab költői hagyományban a szemek jelképezik az egész embert a legszebb formájában.

A gyök a كرم (karam) – nagyhajltság, nemesség, becsület –, az arab kultúra legértékesebb tulajdonságai egyike. A kifejezés alkalmazkodik a hallgatónak: تكرم عينك (egyik szám, szem, semlegesebb) vagy تكرم عيونك (többes/kettős szám, szemek, kedvesebb). Mindkét irányban használható: kedvesen elfogadva egy más által tett jószándékot, vagy előre jelezve, hogy „szívesen megteszem”, ha mi akarunk segíteni. A videóban egy gyerek ellenáll a kézmosásnak a színek csodaszarvasán keresztül; amikor végül enged, az anya تكرم عيونك válasza nem dühöt, hanem meleg örömöt jelez – a kifejezés a gyerek engedelmességét egy kis ceremóniává alakítja a kölcsönös tisztelet jelével.