Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “Цариград” mean in Bulgarian?

Бай Иван тръгва на война: комедийна сцена

B2 · I složitější témataStandardní bulharštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Бай Иван тръгва на война: комедийна сцена“18:16

Od Светът на Ванката na YouTube. Sledovat originál

ЦариградHistorical place name in a proverb

Цариград means “imperial city”: the old Bulgarian name for Constantinople, still alive in a proverb about asking for directions.

Цариград is the Bulgarian name for Constantinople, today’s Istanbul. It is built from цар (“emperor”) and град (“city”), so it literally means “imperial city”. Bulgarian kept the old name, and it still turns up in everyday talk, not just in history books.

In the clip, Георги says “Питането е безплатно” and Иван answers with the saying “С питане до Цариград се отива” (“by asking, you can get all the way to Цариград”). Георги asks whether he has ever been there, and when Иван says no, Георги concludes “значи не си питал достатъчно” (so you haven’t asked enough). The joke only works because the speakers treat Цариград as the far-off destination you can still reach by asking. Note the pattern цар + град: the same building blocks as in other Slavic city names, and a good example of how Bulgarian builds a place name out of two plain words.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci