Jak se používá „连…都“ (lián…dōu) v čínštině?

连…都 (lián…dōu) je mandarinský způsob, jak říct „ani ne“. Struktura 连 + [minimální věc] + 都 + [záporné sloveso] signalizuje, že se nestala ani ta nejzákladnější věc. 连脸都没洗 znamená „neumyl jsem si ani obličej“ – což naznačuje maximální lenost. čím extrémnější je vložený příklad, tím silnější je zdůraznění. Tento vzor je jedním z nejnaturnějších způsobů, jak číňané vyjadřují překvapení, stížnost nebo sebeposměch.

Klip učí tento vzor přímo z reálné situace: mluvčí strávila celý den doma a neumyla si obličej, ale trvá na tom, že si aspoň vyčistila zuby: 我不可能连牙都没有刷就吃饭 („nemohu jíst, aniž bych si aspoň vyčistila zuby“). Vysvětluje: 连 zde znamená 甚至都 (shènzhì dōu, „i dokonce“), s pocitem 连最基本的都没有做 („ani neudělat to nejzákladnější“). Další příklady z klipu: 连饭都没吃 („nejedl ani oběd“), 连门都没出 („nevšel ani ven“). Vzor funguje i kladně: 连小孩都知道 („ví to i dítě“).