Cách dùng **连…都** (lián…dōu) trong tiếng Trung?

连…都 (lián…dōu) là cách tiếng Quan nói “không hề”. Cấu trúc 连 + [điều tối thiểu] + 都 + [động từ phủ định] báo hiệu ngay cả việc cơ bản nhất cũng không xảy ra. 连脸都没洗 nghĩa là “tôi thậm chí không rửa mặt” — ám chỉ sự lười biếng đến mức tối đa. Càng ví dụ cực đoan càng nhấn mạnh mạnh. Mẫu này là một trong những cách tự nhiên nhất người Trung biểu đạt sự ngạc nhiên, phàn nàn hoặc tự de hài hước.

Video dạy mẫu này qua tình huống thực: người nói ở nhà cả ngày không rửa mặt, nhưng khẳng định đã chải răng: 我不可能连牙都没有刷就吃饭 (“không thể nào tôi ăn cơm mà không chải răng”). Cô giải thích: 连 ở đây mang nghĩa 甚至都 (shènzhì dōu, “thậm chí”), mang cảm giác 连最基本的都没有做 (“không làm được việc cơ bản nhất”). Các ví dụ khác trong video: 连饭都没吃 (“thậm chí không ăn cơm”), 连门都没出 (“thậm chí không ra cửa”). Mẫu cũng dùng cho khẳng định: 连小孩都知道 (“thậm chí trẻ con cũng biết”).