Proč jsou v čínštině tak časté hříčky se zvukově shodnými slovy?
快递小哥名字的谐音笑话
B1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Čínská jména jsou bohatým hřištěm pro hříčky, protože mandarinka má jen asi 400 odlišných slabik, ale desítky tisíc znaků, takže skoro jakékoli jméno náhodně zní jako nějaká fráze. Toto video vtipkuje o kurýrovi jménem 刘淼 (Liú Miǎo): příjmení 刘 (Liú) zní jako 留 (liú, „zanechat / zbytek“), a 淼 (miǎo, „rozsáhlá voda“) připomíná 好多水 (hǎoduō shuǐ, „hodně vody“). Takže 刘淼 ≈ 留好多水, tedy „zbylo hodně vody“, což u kurýra zní podezřele.
Humor založený na homofonech pohání velkou část čínského internetového humoru. Jména se mění v pointy, značkám dávají auspiciální zvukové podoby, a nešťastné homofony (4 ≈ 死, „smrt“) se vyhýbají u čísel bytů.
- ▸In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
- ▸In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
- ▸In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
- ▸In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
- ▸In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device