תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון

למה משחקי מילים הומופוניים כל כך נפוצים בסינית?

快递小哥名字的谐音笑话

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״快递小哥名字的谐音笑话״0:30

מאת 開心家族 ב-YouTube. צפייה במקור

刘淼Liú Miǎo

שם שנשמע כמו 'השאיר הרבה מים'

שמות בסינית הם מגרש משחקים עשיר למשחקי מילים, כי למנדרינית יש רק כ-400 הברות שונות אבל עשרות אלפי סימניות, כך שכמעט כל שם נשמע בטעות כמו ביטוי. הקטע צוחק על שליח בשם 刘淼 (Liú Miǎo): שם המשפחה 刘 (Liú) נשמע כמו 留 (liú, 'להשאיר / שארית'), ו-淼 (miǎo, 'מים רבים/אוקיינוס') מהדהד 好多水 (hǎoduō shuǐ, 'הרבה מים'). אז 刘淼 ≈ 留好多水, 'השאיר הרבה מים', שזה חשוד עבור שליח.

הומור הומופוני הוא המנוע של חלק גדול מהקומדיה הסינית ברשת. שמות הופכים לפאנצ'ליינים, מותגים מקבלים צלילים דומים בני מזל, והומופונים חסרי מזל (4 ≈ 死, 'מוות') נמנעים במספרי דירות.

איפה שומעים את זה

  • In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
  • In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
  • In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
  • In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
  • In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה