Co znamená čínské slangové „宅 (zhái)“?

宅 (zhái) původně znamenalo jen „bydliště“ nebo „dům“. Jeho slangový význam domácího se obecně spojuje s japonskou kulturou otaku (お宅) a rozšířilo se čínštinou – zejména přes Tajwan – v roce 2000, kdy se stalo slangem pro někoho, kdo zůstává doma celý den, a pak i slovesem pro přesně tu činnost. Dnes můžete říct 我要宅在家里 (zůstanu doma) nebo nazvat sebe 很宅 (velmi domácí). To nese lehce sebepodceňující, ale laskavý tón, nikoliv odsouzení.

Vlogger ve videu stráví celý den v pyžamu a vysvětluje myšlenku: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 – „Nejsem zrovna typ domácího, ale občas prostě chci zhai.“ Ten přechod mezi přídavným jménem a slovesem je klíčem ke slovu: 宅男 (zhái nán) je mužský domácí, 宅女 (zhái nǚ) je ženský domácí, a 宅文化 (zhái wénhuà) je celá subkultura zůstávání doma, kterou streamovací služby a doručování jídla posunuly na novou úroveň.