Mit jelent a „宅 (zhái)” a kínai szlengben?

A 宅 (zhái) eredetileg csak „lakás” vagy „ház” jelentésű volt. A „házi ember” szleng-jelentése általában a japán otaku (お宅) kultúrához köthető, és Kínában – különösen Tajvanon keresztül – terjedt el a 2000-es években, így szlenggé válva az egész nap bent maradó emberre, majd igévé a pontosan ezt a cselekvést jelentő kifejezésre. Ma már mondhatod: 我要宅在家里 (otthon maradok), vagy hívhatod magad 很宅-nak (nagyon házi ember vagyok). Enyhén önirónikus, de szeretetteljes hangnemű, nem pedig ítélkező.

A vloger a klipben egy egész napot pizsamában tölt, és kifejezi a hozzáállást: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 – „Nem vagyok igazán házi ember, de néha csak zhai-zni szeretnék.” Ez a csúszás a melléknév és az ige között a szó kulcsa: 宅男 (zhái nán) a férfi házi ember, 宅女 (zhái nǚ) a női házi ember, a 宅文化 (zhái wénhuà) pedig az egész „bentmaradó” alkultúra, amit a streaming-szolgáltatások és az ételkiszállítás felkavart.