Co znamená „une carafe d’eau“ ve francouzských restauracích?

Ve Francii vás dotaz „de l‘eau“ může dostat k lahvové vodě na účtu. Ale řeknete-li „une carafe d‘eau“, číšník obvykle přinese zadarmo vodu z kohoutku v skleněném hrnku. Tato fráze je signál: říká číšníkovi, že chcete obyčejnou vodu z kohoutku, ne lahvovou. Ve většině francouzských restaurací a kaváren je karafa s vodou z kohoutku zdarma.

Ve videu slyšíte: „Je voudrais une carafe d’eau“ – „Chtěl bych karafu vody.“ Karafa je otevřený skleněný hrnek, který číšník naplní z kohoutku a postaví vám na stůl. Celá fráze je důležitá. Pokud řeknete jen „Je voudrais de l’eau“ (chtěl bych trochu vody), mnohá místa přinesou stillovanou nebo perlivou lahvovou vodu a bude se vám účtovat. Přidáním „carafe d’eau“ signalizujete, že chcete čistou vodu z kohoutku, která je zdarma. Ve Francii je to běžný zvyk: když si objednáte jídlo, restaurace a kavárny vám skoro vždy přinesou karafu s vodou z kohoutku zdarma, pokud se o ni zeptáte. Nemusíte kupovat lahvovou vodu. Užitečné související fráze: „un pichet d’eau“ znamená skoro to samé (malý hrnek). „L’eau du robinet“ doslova znamená „voda z kohoutku“, pokud chcete být velmi přímí.