מה פירוש “une carafe d’eau” במסעדות בצרפת?
Phrases essentielles au restaurant en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפת, לבקש “de l’eau” עלול להנחית עליכם מים מבוקבקים בחשבון. אבל אם תבקשו “une carafe d’eau”, המלצר בדרך כלל יביא מי ברז בחינם בכד זכוכית. הביטוי הוא האות: הוא אומר למלצר שאתם רוצים מי ברז רגילים, לא בקבוק. ברוב המסעדות ובתי הקפה בצרפת כד מי הברז הוא בחינם.
בקטע שומעים: “Je voudrais une carafe d’eau” — “אני רוצה כד מים.” “carafe” הוא כד זכוכית פתוח שהמלצר ממלא מהברז ומניח על השולחן. הביטוי המלא חשוב. אם תגידו רק “Je voudrais de l’eau” (אני רוצה קצת מים), הרבה מקומות יביאו מים מינרליים שקטים או מוגזים מבקבוק ויחייבו עליהם. הוספת “carafe d’eau” מאותתת שאתם רוצים מי ברז רגילים, שהם בחינם. בצרפת זה המנהג הרגיל: כשמזמינים ארוחה, מסעדות ובתי קפה כמעט תמיד יביאו כד מי ברז בחינם אם מבקשים. לא חייבים לקנות בקבוק. ביטויים קרובים שכדאי להכיר: “un pichet d’eau” פירושו כמעט אותו דבר (כד קטן). “L’eau du robinet” פירושו מילולית “מי ברז” — אם רוצים להיות ישירים מאוד.