Co znamená „ce n’est pas demain la veille“?

ce n’est pas demain la veille znamená, že se něco nestane velmi dlouho, možná nikdy. Logika je malý časový hlavolam: la veille je den před událostí, takže když ani zítra není ten den před ní, událost je posunuta daleko do budoucna. Je to rezignovaný, lehce suchý francouzský ekvivalent k „to se nestane“ nebo „nikoliv brzy“.

Použiješ to po popisu něčeho beznadějného: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier – není ani blízko k tomu, že to přežene. Nebo o sobě: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, s tím pracovním zatížením, co mám. Fráze existuje alespoň od roku 1905 a zůstává pevně v hovorové francouzštině.