Mit jelent a „ce n’est pas demain la veille” kifejezés?

A ce n’est pas demain la veille azt jelenti, hogy valami nagyon sokáig, esetleg soha nem fog megtörténni. A logika egy kis idő-puzzle: a la veille az esemény napja előtti nap, tehát ha még a holnap sem az, az eseményt messze a jövőbe tolod. Ez a resignált, kicsit száraz francia megfelelője a „hát, ez még lesz!” vagy a „nem hamarosan”-nak.

Használd, miután leírtál valami reménytelen dolgot: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier – semmiképp nem közelít a felejtéshez. Vagy magadról: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, ennyi munkám van. A kifejezés legalább 1905-óta létezik, és szilárdán a mindennapi, beszélt francia nyelvben él.