Co znamená „fais comme chez toi

Fais comme chez toi je fráze, kterou francouzští hostitelé řeknou hned, jak překročíš práh: obsluhuj se, uvolni se, chovej se k tomu jako k vlastnímu domovu. Doslova znamená „dělej jako u sebe.

Host si řekne o sklenici vody a hostitel odpoví fais comme chez toi, les verres sont juste là — tedy klidně si nalij, obsluhuj se. Na otázku, jestli si má host sundat boty, hostitel může říct faites comme chez vous a nechat rozhodnutí na něm. Český ekvivalent je „chovej se jako doma.