Mit jelent a „fais comme chez toi” franciaul?

A fais comme chez toi az, amit a francia házigazda azt mond, amint belépsz: szolgálj ki magadnak, pihensd ki magad, kezelj otthonosan a házamot. Szó szerint: „cselekvess úgy, mintha a tiedhez hasonlóan”. A hivatalos vagy többes számú változat a faites comme chez vous, amit akkor használnak, ha a vendéget perzik, vagy több emberhez fordulnak. Ha meghívnak egy francia vacsorára, egy goûterre (uzsonnára) vagy egy kávéra, számíthatsz rá, hogy hallod – ez a szabványos üdvözlés, ami „átadja” a hely uralmát.

A vendég kéri a pohár vizet, a házigazda válaszol: fais comme chez toi, les verres sont juste là – azaz: menj előre, szolgálj ki magadnak. Ha a vendég megkérdezi, hogy le kell-e venni a cipőjét, a házigazda azt mondhatja: faites comme chez vous, így a döntést rád bízva. Az angol megfelelő: „make yourself at home”.