Co znamená „maître à jouer“ ve francouzské fotbalové terminologii?

Maître à jouer je mozek fotbalového týmu: záložník, který určuje tempo, rozhoduje, kdy zrychlit nebo zpomalit, a předává pasy, díky nimž tým funguje. Angličtina pro tuto roli používá výraz „playmaker“; francouzština sahá po jazyku mistrovství a hudby a často to spojuje s chef d’orchestre – dirigentem, který řídí hru ze středu hřiště.

Slovo maître původně znamenalo mistra řemesla, který dosáhl vrcholu svého umění, a to prestiž přeneslo na fotbalistu, jehož hra přesahuje ostatní. Běžný termín je meneur de jeu, „ten, kdo vede hru“, ale maître à jouer přidává úctu – je vyhrazen pro vzácného hráče, přes kterého hraje celý tým.