Mit jelent a „maître à jouer” a francia labdarúgásban?

A maître à jouer a labdarúgó csapat agya: a középpályás, aki megadja a tempót, eldönti, mikor kell felgyorsítani vagy lelassítani, és a pasokat szőve össze, amik életre keltenek a csapatot. Az angolul ezt a szerepet „playmaker”-nek hívják; a francia a mesteresség és a zene nyelve után nyúl, gyakran párosítva a chef d’orchestre kifejezést — a 지휘자, aki a pálya közepéről irányítja a showt.

A maître eredetileg azt a mesterkovácsot vagy mesterképzőművessel jelölte, aki az ő mesterségének csúcsára emelkedett, és ez a presztízs átültetődött arra a labdarúgóra, akinek a játék a többiek felett áll. A mindennapi kifejezés a meneur de jeu, azaz „az, aki vezetni szokta a játékot”, de a maître à jouer tiszteletet és imádatot ad hozzá — kizárólag a ritka, az egész csapat által áthidaló játékost illeti.