Co znamenají indonéské částice „nih“, „deh“, „lah“ a „yuk“?

Indonéská konverzace stojí na hromadě malých částic, které angličtina (a ani čeština) neumí dobře přeložit: nih (tady / podívej se na to), deh (víš? v pořádku?), lah (zdůraznění nebo zjemnění), yuk (pojďme / pojď už). Vyjadřují spíše tón než obsah, a jejich absence je rozdíl mezi tím, zníte jako robot, nebo jako pravý Indonézec.

Tento klip je neformální scéna o dítěti, které si hraje s lepivou hračkou Hulka a modelem letadla, a částice jsou v něm rozsypané po celém průběhu. Slovo lengket (lepivé) nese povrchový význam, ale částice nese teplo a tempo. Indonéská komedie a rodinný obsah jsou postaveny právě na této vrstvě.