Các từ modal tiếng Indonesia 'nih', 'deh', 'lah', 'yuk' có nghĩa gì?
Main beli mainan hulk dan pesawat lengket
A2 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia khẩu ngữ Jakarta · Phù hợp với người mới bắt đầu
Hội thoại tiếng Indonesia chạy nhờ một đống từ modal nhỏ mà tiếng Anh gần như không dịch ra được: nih (này / xem này), deh (biết không? được chứ?), lah (nhấn mạnh hoặc làm mềm), yuk (đi nào / mau lên). Chúng biểu đạt sắc thái nhiều hơn nội dung, và thiếu chúng là khác biệt giữa nghe như robot và nghe như người Indonesia thật.
Đoạn clip này là cảnh thường ngày về đứa trẻ chơi đồ Hulk dính nhớt và mô hình máy bay, với các từ modal rải rác khắp nơi. Lengket (dính) mang nghĩa bề mặt, còn các từ modal mang sự ấm áp và nhịp điệu. Hài hước và nội dung gia đình tiếng Indonesia xây dựng trên lớp này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian YouTube vlogs and TikTok (Atta Halilintar, Ria Ricis)
- ▸In Indonesian sitcoms and family dramas (Tukang Bubur Naik Haji, Si Doel Anak Sekolahan)
- ▸In Indonesian text messages and social media
- ▸In Indonesian children’s TV where particles are constant
- ▸In Indonesian podcasts (Podcast Deddy Corbuzier) and casual interviews