Jak se řekne „shaken, not stirred“ poitalsky?

„Agitato, non mescolato“ je italský ekvivalent Bondovy „shaken, not stirred“ a zároveň skvělá lekce dvou sloves. Agitare znamená třást nebo hýbat prudce, mescolare pak míchat nebo rozmíchat. Replika tak jasně odděluje to, co se učíte: prudké třesení versus jemné míchání. Stejný pár projde celou kuchyní – omáčku mescoláte, lahvičku agitáte – a tak jedna ikonická objednávka koktejlu slouží jako paměťová kotva pro dvě každodenní slovesá.

V dabingu se často slyší celá věta: „Un Martini, agitato, non mescolato.“ Pozor na falešného přítele: mescolare vypadá jako „mescal“ nebo „mescalin“, ale znamená jen míchat nebo smísit. Agitato jako běžné přídavné jméno také znamená „rozrušený, nadšený“. Minulé přechody tu fungují jako přídavná jména – agitato (třešený/rozrušený), mescolato (smíchaný).