איך אומרים ״shaken, not stirred״ באיטלקית?

Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
agitato, non mescolato
ביטוי קולנועי איטלקי
״agitato, non mescolato״ — הזמנת המרטיני של ג׳יימס בונד, באיטלקית.

״Agitato, non mescolato״ זה איך שההזמנה של ג׳יימס בונד ״shaken, not stirred״ נשמעת באיטלקית, וזה גם שיעור פעלים נהדר. Agitare זה לנער או לערער; mescolare זה לערבב או לבחוש. אז המשפט מסמן בדיוק את הגבול שלומד צריך: ניעור אלים לעומת בחישה עדינה. אותו זוג מופיע גם במטבח — את הרוטב אתם mescolate, את הבקבוק אתם agitate — מה שהופך הזמנת קוקטייל אייקונית אחת לעוגן זיכרון לשני פעלים יומיומיים.

בסרטים המדובבים ההזמנה מופיעה לרוב בגרסה המלאה ״Un Martini, agitato, non mescolato.״ שימו לב למלכודת של מילה דומה-מטעה: mescolare נראית כמו ״mescal״ או ״mescaline״ אבל פירושה בסך הכול לערבב או למזג, ו-agitato כשם תואר יומיומי פירושו גם ״נסער״ או ״מתוח״. צורות עבר משמשות כאן גם כשמות תואר — agitato (מנוער/נסער), mescolato (מעורבב).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?

81%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

76.2%
1,000 המילים הנפוצות
81%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.3%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

90.1%
1,000 המילים הנפוצות
95.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bruciore
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
burning sensation
mescolato
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mixed
risa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
laughter
sorso
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sip
bruciore di ogni sorso
1×
painful feeling with every sip

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית