Jaký je rozdíl mezi „cappello“ a „capelli“ v italštině?
Storia di padre e figlio con il pallone
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Rozhoduje délka p u dvou běžných italských slov: cappello s dvojitým pp znamená „klobouk“, zatímco capelli s jednotlivým p (i když si zachovává své vlastní dvojité l) označuje „vlasy“ na hlavě. Znějí skoro identicky, proto se italština opírá o to zdvojené pp. Zkrátíte-li ho na jedno p, „snuji si klobouk“ se tiše změní v „snuji si vlasy“ – klasická past pro začátečníky, kde délka jedné souhlásky změní všechno.
Režisér položí pár vedle sebe: „I capelli, capelli. Il cappello, cappello“ – vlasy, pak klobouk. Scéna to upevní: kluk kopne míč, ten zasáhne elegantního muže na hlavu a jeho cappello odletí. Jednotné číslo capello znamená jeden vlas, ale skoro vždy se setkáte s množným číslem capelli („Vado a tagliare i capelli“ – „Jdu si stříhat vlasy“). U klobouku si pamatujte to dvojité p: „Mi piace il tuo cappello.“