מה ההבדל בין cappello ל-capelli באיטלקית?

Storia di padre e figlio con il pallone

A1 · מתחיליםאיטלקית⏱ 21:16קצב רגיל
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
cappello vs capelli
מלכודת זוג מינימלי באיטלקית
cappello (פּ כפולה) = כובע; capelli (פּ יחידה) = שיער — עיצור אחד משנה את המשמעות

אורך ההגייה של ה-p הוא שמפריד בין שתי מילים יומיומיות באיטלקית: cappello, עם pp כפולה, פירושה 'כובע', ואילו capelli, עם p יחידה (אף שגם בה נשמרת l כפולה), פירושה 'שיער' שעל הראש. הן נשמעות כמעט זהות, ולכן האיטלקית נשענת על ה-pp המוכפלת. אם מרככים אותה ל-p יחידה, 'אני מוריד את הכובע' הופך בשקט ל-'אני מוריד את השיער' — מלכודת קלאסית למתחילים, שבה אורך של עיצור אחד משנה הכול.

הקריין מציב את הצמד זו לצד זו: I capelli, capelli. Il cappello, cappello — שיער, ואז כובע. הסצנה מקבעת את הזיכרון: ילד בועט בכדור, הוא פוגע בראשו של גבר אלגנטי, וה-cappello שלו עף. הצורה היחיד capello פירושה שערה בודדת, אבל כמעט תמיד תפגשו את הרבים capelli (למשל Vado a tagliare i capelli — 'אני הולך להסתפר'). לגבי הכובע, שמרו על ה-p הכפולה: Mi piace il tuo cappello.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית