Proč **luce** v italštině znamená elektrinu?

Luce znamená „světlo“, v každodenní italštině se ale používá i jako slovo pro elektrinu, tedy domácí dodávku. Takže večeře při svícen může být romantická záměrně – nebo, jak to zní v jedné pointě, proto, že mi hanno tagliato la luce: „odpojili mi elektrinu“. Sloveso tagliare („střihnout, odříznout“) je to, co energetické společnosti udělají u zákazníka, který neplatí, a Italové říkají, že jim odřízli „světlo“, ne „proud“.

Proto je váš účet za elektrinu bolletta della luce a proto se někdo, kdo hledá spínač, ptá dov’è la luce? Techničtější výraz je la corrente („proud“), ale luce panuje v hovorové řeči – zbytek z doby, kdy byl elektrický světl jediným důvodem, proč se do domu vedla drátová síť. Pozor na kontext: spegni la luce znamená „zhasni světlo“, ne „vypni proud“.