למה **la luce** זה חשמל באיטלקית?
Cena romantica… senza luce a casa
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית פוליאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
la luce זה 'אור', אבל באיטלקית יומיומית זה משמש גם כמילה ל'חשמל', אספקת החשמל הביתית. אז ארוחת ערב לאור נרות יכולה להיות רומנטית מבחירה — או, כמו שאומרים בבדיחה, כי mi hanno tagliato la luce: 'ניתקו לי את החשמל'. הפועל tagliare, 'לחתוך', זה מה שחברת החשמל עושה ללקוח שלא שילם, ואיטלקים אומרים שהם חתכו לך את ה'אור', לא את ה'כוח'.
בגלל זה חשבון החשמל זה bolletta della luce ולכן מי שמחפש את המתג שואל dov’è la luce? המילה הטכנית יותר היא la corrente ('הזרם'), אבל luce שולטת בדיבור היומיומי — שריד מהתקופה שבה תאורה חשמלית הייתה כל העניין בחיבור לחשמל. שימו לב להקשר: spegni la luce זה 'תכבה את האור', לא 'תנתק את החשמל'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.