Jak se řekne „chtěl bys kávu?“ v italštině?

Když v italštině nabízíte něco někomu, přirozená fráze používá sloveso andare, ne to, které byste čekali z angličtiny. „Ti andrebbe un caffè?“ – šlo by ti káva? – používá andare v podmínkovém způsobu, třetí osobu jednotného čísla, a zní úplně přirozeně. Doslovné „ti piacerebbe“ u spontánní nabídky může znět divně; „ti andrebbe“ je to, co Italové skutečně říkají, když se zeptají, jestli máte chuť na něco.

Vzor je „mi/ti/gli andrebbe + podstatné jméno (nebo di + infinitiv)“: „Ti andrebbe di uscire?“ – máš chuť vyjít? Přítomný čas funguje taky – „Ti va un caffè?“ – a je ještě neformálnější. „Vorresti un caffè?“ (volere, podmínkový) je také správné a o něco formálnější; poučka této lekce je v tom, že andare tiše nese smysl „byl bys v náladě na to“.