Hogyan mondjuk „szívesen ivok egy kávét” olaszul?

Ha olaszul valamit ajánlunk valakinek, a természetes megfogalmazás az andare igét használja, nem pedig azt, amit az angolból várnánk. A „Ti andrebbe un caffè?” – tetszik egy kávé? – az andare feltételes módját, harmadik személyben, egyesszámban alkalmazza, és teljesen természetesen hangzik. A dosen megfogalmazott „ti piacerebbe” egy spontán ajánlatnál idegenkedő lehet; az „ti andrebbe” az, amit olaszok valójában mondanak, ha megkérdezik, hogy van-e kedved valamihez.

A minta: „mi/ti/gli andrebbe + főnév (vagy di + határozószónevek)”: „Ti andrebbe di uscire?” – van kedved kimenni? Az egyszerű jelen is működik – „Ti va un caffè?” – és még lazább is. A „Vorresti un caffè?” (volere, feltételes) szintén helyes és egy kicsit hivatalosabb; a lecke lényege, hogy az andare csendesen hordozza a „lenne kedved rá” jelentést.