Co znamená „a kocka el van vetve“?

Výraz a kocka el van vetve je maďarský ekvivalent Caesarova alea iacta est, „kostka je vržena“: volba je definitivní a výsledek už není v tvé moci. Kocka znamená „kostka“ nebo „krychle“ (také „kostky“ v množném čísle), a el van vetve je „byla vrhozena“. Použiješ ho v momentě, kdy už není cesta zpět – po riskantním rozhodnutí, když zbývá jen čekat na výsledek.

Slovo kocka je překvapivě bohaté: je to krychle, hrací kostka, pixel, a v slangu i „šprt“ nebo „borec“ (kockafej). Klip vysvětluje investiční riziko pomocí skutečných kostek – nejpravděpodobnější součet dvou kostek je sedm – a mluvčí upustí latinské alea iacta est vedle svého maďarského dvojníka a kocka el van vetve, čímž přímo spojí hazardní metaforu s idiomem, na který narazíš v formálních textech.