מה פירוש ״a kocka el van vetve״?
Kockázat, részvények és kész mixek a Lightyearrel
C1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
״a kocka el van vetve״ הוא המקבילה ההונגרית של ״alea iacta est״ של קיסר, ״הקובייה הוטלה״: הבחירה סופית והתוצאה כבר לא בידיים שלך. פירוש המילה kocka הוא ״קובייה״ (גם במשחק וגם בגאומטריה) וגם ״קוביית משחק״, ו־el van vetve פירושו ״הוטלה״ או ״נזרקה״. משתמשים בזה בנקודת האל־חזור — אחרי שהחלטה מסוכנת כבר התקבלה ונשאר רק לחכות לתוצאה.
kocka היא מילה עשירה: היא הקובייה הגאומטרית, קוביית המשחק, פיקסל, וגם סלנג ל״חנון״ (kockafej). הקטע מסביר סיכון בהשקעות דרך קוביות משחק ממשיות — התוצאה הסבירה ביותר של שתי קוביות היא שבע — והקריין מזכיר את הלטינית alea iacta est לצד התאומה ההונגרית a kocka el van vetve, וקושר את מטפורת ההימורים ישר לביטוי שלומדים בכתיבה רשמית.