Jak se říká čínské holičky po maďarsky?

Maďarština slovo „holičky“ nepožičuje, ale staví ho z částí, které můžete přečíst. Evő znamená „jídelní“ (od eszik, „jíst“), a pálcika je „holička“ – od pálca, „hůl/tyč“, plus zmenšovací přípona -ika. Společně dávají evőpálcika, „jídelní hůlka“. Tato transparentní skládání slov je v maďarštině všude, takže jakmile vzor poznáte, dokážete bez slovníku odhalit desítky názvů nábytku a nástrojů.

Stejný princip funguje i u fogkefe (zubní kartáček), hűtőszekrény (chladící skříň, lednice) a varázspálca (kouzelná hůl). V klipu jsou uvedeny tabu při používání holiček v Japonsku – nebotávat jídlo, neukazovat na ně a nikdy je nestavit rovně do rýže, protože to napodobuje pohřební obřad (a hamvasztás, kremace, rituál). Zmenšovací přípony -ka/-ke/-ika zjemňují mnoho podstatných jmen: pálca → pálcika.