Từ tiếng Hungary chỉ đũa là gì?

Tiếng Hungary không mượn từ 'chopstick' (đũa) mà tự xây dựng từ từ các bộ phận dễ hiểu. Evő nghĩa là 'ăn' (từ eszik, 'ăn'), còn pálcika nghĩa là 'cây gậy nhỏ' — pálca là 'que/gậy', cộng hậu tố thu nhỏ -ika. Ghép lại thành evőpálcika, 'cây gậy ăn'. Cách ghép từ minh bạch này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Hungary, nên khi nắm được quy luật, bạn có thể tự giải mã hàng chục tên dụng cụ, đồ dùng mà không cần tra từ điển.

Cùng một công thức: fogkefe (răng-chổi = bàn chải đánh răng), hűtőszekrény (tủ làm mát = tủ lạnh), varázspálca (gậy phép thuật). Video liệt kê các điều kiêng kỵ khi dùng đũa ở Nhật — không đâm vào thức ăn, không chỉ vào người, và tuyệt đối không cắm thẳng đũa vào cơm, vì hành động đó giống nghi lễ hỏa táng (a hamvasztás). Hậu tố thu nhỏ -ka/-ke/-ika làm mềm nhiều danh từ: pálca → pálcika.