Co znamená „da steppt der Bär“ v němčině?

V tomto videu z plažové Mallorca dovede průvodce diváky do plného kurortu a říká, že noci jsou ještě živější: „da steppt der Bär.“ Nejedná se o pravého medvěda – je to ustálené říkadlo, které znamená, že místo žije, je hlučné a plné zábavy. Němci ho používají pro večírek, bar nebo město, které opravdu žije. Zde maluje divokou, plnou nocní život kurortu jen několika slovy.

Vyslověná věta: „Und nachts wird es noch lebendiger, da steppt der Bär.“ – „A v noci to bude ještě živější, tam opravdu žije.“ Říkadlo „da steppt der Bär“ je ustálené. Sloveso steppt pochází z steppen (stepovat), takže obraz je taneční medvěd – znak, že je živě a veselo. Základní forma zůstává stejná, i když „da“ může ukazovat na jiné místo (např. „bei uns steppt der Bär“ – „u nás to opravdu žije“). Příklady: - „Komm mit, im Club steppt der Bär!“ – „Pojď s námi, v klubu to opravdu žije!“ - „Auf dem Stadtfest steppt der Bär.“ – „Na městském slavnosti to žije plnými plicemi.“ - „Bei der Party hat der Bär gesteppt.“ – „Ta večírek byl divoký a plný života.“ Poznámky k užití: Je to hovorové a kladné – používáte ho pro místo nebo událost, která je plná a vzrušující, ne pro klidný večer. Často se vyskytuje s nachts nebo auf dem Fest, aby ukázalo, kde se ta zábava odehrává.