תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״da steppt der Bär״ בגרמנית?
Sieben traumstrände auf Mallorca im schnellen Überblick
מאת Holiday Extras ב-YouTube. צפייה במקור
״שם הדוב רוקד״ — המקום שוקק, תוסס ומלא אנרגיה.
בסיור החופים במיורקה, המדריך מגיע לאתר נופש הומה ואומר שהלילות נעשים תוססים עוד יותר: ״da steppt der Bär״. הכוונה אינה לדוב אמיתי — זהו ביטוי קבוע שפירושו מקום מקפיץ, רועש ומלא כיף. גרמנים משתמשים בו למסיבה, בר או עיר שממש שוקקים חיים. כאן הוא מצייר את חיי הלילה הפרועים והצפופים של אתר הנופש בכמה מילים בלבד.
שורה מדוברת: ״Und nachts wird es noch lebendiger, da steppt der Bär.״ — ״ובלילה נעשה תוסס עוד יותר, המקום ממש מקפיץ.״״da steppt der Bär״ הוא ביטוי קבוע. Steppt בא מ-steppen (לרקוד סטפס), כך שהתמונה היא של דוב רוקד — סימן לכך שהעניינים תוססים ומהנים. הצורה הבסיסית נשארת זהה, אף ש-״da״ יכולה להשתנות כדי להצביע על מקום אחר (למשל ״bei uns steppt der Bär״ — ״אצלנו ממש מקפיץ״). דוגמאות: - ״Komm mit, im Club steppt der Bär!״ — ״בוא, המועדון ממש מקפיץ!״ - ״Auf dem Stadtfest steppt der Bär.״ — ״פסטיבל העיר שוקק אנרגיה.״ - ״Bei der Party hat der Bär gesteppt.״ — ״המסיבה ההיא הייתה פרועה ומלאת חיים.״ הערות שימוש: זהו ביטוי לא רשמי וחיובי — משתמשים בו למקום או אירוע הומים ומרגשים, לא לערב שקט. הוא מופיע לעתים קרובות עם nachts או auf dem Fest כדי לציין היכן הכיף מתרחש.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


