Co znamená „den Boden unter den Füßen wegziehen“ v němčině?

Den Boden unter den Füßen wegziehen znamená náhle odebrat člověku všechno, na čem stál – jeho bezpečí, jistotu, to, co drží jeho svět pohromadě. Je to silný a dramatický výraz, používaný pro velké šoky: náhlou ztrátu, zrádu, zprávu, která změní všechno. Fráze je téměř vždy emocionální, ne fyzická – žádná skutečná podlaha není zapojená.

„Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.“ – „Pak někdo doslova vytáhne podlahu pod nohama.“ Všimněte si, že říká i wortwörtlich (doslova), protože následující řádek – „Es kommt wie ein Loch und du fällst“ (je to jako díra a ty padáš) – ten obraz dělá skutečným. Ten navazující řádek přesně ukazuje, jak se ten idiom cítí. Idiom je téměř vždy o ztrátě emocionální podlahy, ne té skutečné: o bezpečí, jistotě, tom, co vás drželo nahoře. Je silný a dramatický, takže sedí do velkých momentů. Příklady: „Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.“ (Diagnóza jí vytáhla podlahu pod nohama.) „Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.“ (Když odešel, cítil jsem, že mi vytáhli podlahu pod nohama.) Také uslyšíte klidnější protějšek: „festen Boden unter den Füßen haben“ – mít pevnou podlahu pod nohama, tedy že život cítíte stabilní a bezpečný.