מה פירוש ״den Boden unter den Füßen wegziehen״ בגרמנית?
Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״den Boden unter den Füßen wegziehen״ פירושו ליטול פתאום הכול ממה שאדם עמד עליו — את הביטחון, הוודאות, הדבר שהחזיק את עולמו יחד. זהו ביטוי חזק ודרמטי, שמשתמשים בו לזעזועים גדולים: אובדן פתאומי, בגידה, ידיעה שמשנה הכול. הניב כמעט תמיד רגשי, לא פיזי — אין כאן רצפה של ממש.
״Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.״ — ״אז מישהו מושך פשוטו כמשמעו את הקרקע מתחת לרגליים שלך.״ שימו לב שהיא אפילו אומרת wortwörtlich (״פשוטו כמשמעו״), כי השורה הבאה — ״Es kommt wie ein Loch und du fällst״ (״זה בא כמו בור ואת נופלת״) — הופכת את הדימוי למוחשי. שורת ההמשך הזאת מראה בדיוק איך הניב מרגיש. הניב כמעט תמיד עוסק באובדן קרקע רגשית, לא אמיתית: ביטחון, ודאות, הדבר שהחזיק אותך. הוא חזק ודרמטי, ולכן מתאים לרגעים גדולים. דוגמאות: ״Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.״ (האבחנה משכה את הקרקע מתחת לרגליה.) ״Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.״ (כשהוא הלך, הרגשתי שהקרקע נשמטה מתחת לרגליי.) תשמעו גם את הצד הרגוע יותר: ״festen Boden unter den Füßen haben״ — שיהיה לך קרקע מוצקה מתחת לרגליים, כלומר החיים מרגישים יציבים ובטוחים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.