Co je „Erlebnisbauernhof“ v Německu?

Erlebnisbauernhof je fungující farma upravená pro návštěvníky – Erlebnis znamená „zkušenost“, Bauernhof „farma“. Na rozdíl od zoo pro hladování zvířat jde o skutečnou účast: hosté uklízejí stáj, krmí zvířata a jezdí na traktoru spolu s rodinou, která farmu skutečně provozuje. Toto složené slovo přesně vyjadřuje ten rozdíl – není to farma, na kterou se díváte, ale taková, kterou prožíváte.

Farmař v tomto klipu popisuje Stallarbeit (práce ve staji – Stall „stáj/stodola“ + Arbeit „práce“), která začíná každé ráno v 6:30 a je otevřená každému hosti, kdo se chce připojit: uklízení, krmění koz a ovecí, sbírání vajec. Je to skvělý příklad německého zvyku tvořit jedno přesné složené podstatné jméno místo celého popisného slovního spojení – Erlebnisbauernhof jedním slovem vyjadřuje to, k čemu angličtina potřebuje celou větu.