Mi az az “Erlebnisbauernhof” Németországban?

Az Erlebnisbauernhof egy olyan működő gazdaság, amelyet látogatók számára alakítottak ki: az Erlebnis jelentése „élmény“, a Bauernhof pedig „farm”. Egy állatsimogatótól eltérően a lényeg a valódi részvétel: a vendégek kigurálják az istállót, etetik az állatokat, és a traktoron is utazhatnak, együtt azzal a családdal, amely ténylegesen vezeti a gazdaságot. Az összetett szó neve pontosan ezt a különbséget jelzi: nem egy farm, amit megnézel, hanem egy, amit átélsz.

A gazda ebben a videóban a Stallarbeitot (istállómunka — Stall „istálló“ + Arbeit „munka”) írja le, amely minden reggel 6:30-kor kezdődik, és nyitott minden vendég számára, aki csatlakozni szeretne: istállótakarítás, a kecskék és juhok etetése, tojásgyűjtés. Szép példája ez a német szokásnak, hogy egyetlen pontos összetett főnevet hoznak létre egy egész leíró kifejezés helyett: az Erlebnisbauernhof egyetlen szóban mondja el, amit angolul csak egy teljes mondattal lehetne kifejezni.