Co znamená „ich habe es kaum angerührt“ v němčině?

Ve videu někoho obviní, že se dotkl něčeho, a ten odpoví: „Ich habe es kaum angerührt“ – skoro jsem to nechal. Sloveso anrühren znamená položit ruku na něco, často s nádechem, že s tím někdo manipuluje. Kaum znamená skoro ne, takže kaum angerührt vyjadřuje, že jste se toho skoro nedotkli vůbec. Je to přirozený, krátký způsob, jak v běžné němčině odmítnout vinu.

V klipu zazní: „Ich habe es kaum angerührt.“ (Skoro jsem to nechal.) Sloveso „anrühren“ znamená dotknout se nebo manipulovat s něčím, často s nádechem zásahu. „Kaum“ znamená skoro ne, tedy „kaum angerührt“ = dotkli jste se toho jen minimálně, skoro vůbec. Obecné příklady: „Ich habe dein Handy nicht angerührt.“ – Nedotkl jsem se tvého mobilu. „Sie hat ihr Essen kaum angerührt.“ – Skoro se nedotkla svého jídla (skoro nejedla). „Rühr das bitte nicht an.“ – Prosím, nedotýkej se toho. Takže anrühren může odmítnout vinu („nedotkl jsem se toho“) nebo popsat, že někdo skoro nejedl. V této scéně jde o to první: způsob, jak říct „to nebyl já.“