Mit jelent az „ich habe es kaum angerührt” németül?

A klipben valakit vádolnak, hogy hozzányúlt valamihez, és válaszul mondja: „Ich habe es kaum angerührt” – szinte nem nyúltam hozzá. Az anrühren ige azt jelenti, hogy kézbe veszi vagy megérinti valami, és gyakran hallatszik benne a beleavatkozás árnyalata is. A kaum pedig alig, kevésbé jelent, így a „kaum angerührt” azt fejezi ki, hogy szinte egyáltalán nem érintette meg a dolgot. Ez a mindennapi németben egy természetes, rövid módja a felelősség elutasításának.

A klipben hangosan: „Ich habe es kaum angerührt.” (Szinte nem nyúltam hozzá.) Az „anrühren” azt jelenti, hogy megérint vagy kezel valami, gyakran a beleavatkozás jelzésével. A „kaum” = alig, kevésbé, így a „kaum angerührt” = csak egy kicsit érintette meg, szinte egyáltalán nem. Egyszerű példák: „Ich habe dein Handy nicht angerührt.” – Nem nyúltam a telefonodhoz. „Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” – Szinte nem nyúlt az ételhez (majdnem semmit nem evett). „Rühr das bitte nicht an.” – Kérlek, ne nyúlj hozzá. Tehát az anrühren lehet felelősségtagadás („nem nyúltam hozzá”) vagy az is, hogy valaki alig evett. Ebben a jelenetben az első az eset: egy mód arra, hogy „nem én voltam”.