Co znamená „der Bäcker meines Vertrauens“ v němčině?

Oznámení o znovuzprovození maloměstské pekařství se chlubí tím, že je „der Bäcker Ihres Vertrauens“ — doslova „pekař vaší důvěry“. Je to upevněný, trochu staromódní vzor, kterým němčina označuje jakéhokoli důvěryhodného poskytovatele, k němuž chodíte pravidelně: der Arzt meines Vertrauens (můj důvěryhodný lékař), der Apotheker meines Vertrauens (můj důvěryhodný farmaceut). I kdyby na té samé ulicě bylo deset konkurentů, právě takto pojmenujete toho, kterého si skutečně vyberete.

Tato konstrukce je skutečně produktivní — můžete do ní dosadit jakékoli povolání nebo roli a fráze stále funguje, proto se objevuje stejně na vývěskách malých firem i v běžné konverzaci („mein Mechaniker des Vertrauens“). Zní o stupeň formálnější a tepleji než jen „mein Bäcker“, podobně jako v angličtině „my trusted advisor“ váží více než „my guy“.