Mit jelent a németül a „der Bäcker meines Vertrauens"?

Egy kisvárosi pékség újra nyitást hirdető közleménye így nevezi magát: „der Bäcker Ihres Vertrauens“ — szó szerint „a bizalmad pékje”. Ez egy rögzült, enyhén régi vágású szófordulat, amelyet a német bármely megbízható, állandó szolgáltatójára használ: der Arzt meines Vertrauens (a megbízható orvosom), der Apotheker meines Vertrauens (a megbízható gyógyszerészem). Még ha tíz versenytárs van is ugyanazon az utcán, így nevezed meg azt az egyet, akit tényleg választasz.

A szerkezet igazán termékeny — bármely foglalkozást vagy szerepet behelyettesíthetsz, és a fordulat továbbra is működik. Épp ezért felbukkan a kisvállalkozások tábláin éppúgy, mint a hétköznapi beszélgetésben („mein Mechaniker des Vertrauens“). Egy hajszálnyival ünnepélyesebb és szívélyesebb hatást kelt, mint egy egyszerű „mein Bäcker” — nagyjából úgy, ahogy a magyarban a „saját megbízható tanácsadóm“ többet nyom a latban, mint egy „saját emberem”.