Co znamená „Schnäbi“ v švýcarské němčině?

Schnäbi je jemné, každodenní švýcarskoněmecké slovo pro penis – takové, které používají dospělí i děti, kde by standardní němčina použila klinické Penis. Je to spíše mírné než hrubé, blíže k anglickému „willy“ než k čemukoli vulgárnímu. Tvar vypadá jako zmenšovací forma od Schnabel (zobák) s typickým švýcarskoněmeckým koncovkou -i, ale význam s ptáky nemá nic společného – klasický případ, kdy zdánlivě nevinné dialektové slovo skrývá zrádlivý význam.

V klipu se přesně tato pastička stane s německým mluvčím, který se snaží odvodit význam z pravopisu a tipuje zřejmý kognát – Schnabel? – jenže dostane odpověď Nee („ne“) a pak se dozví ten pravý, šťavnatější význam, doplněný drzým länger als deine („delší než tvůj“). Ta koncovka -i je v švýcarské němčině všude (Büechli „knížka“, Händli „ručka“), takže instinkt číst Schnäbi jako roztomilou zmenšovku je přirozený – a právě proto to slovo funguje jako tak skvělý žert. Existuje i jemnější zmenšovací forma Schnäbeli. Zařaďte to do krabice „slova, co vám naučí švýcarská hřiště, ne rozhovorová příručka“.