Mit jelent a „Schnäbi” svájci németben?

A Schnäbi a svájci német enyhe, mindennapi szava a penisznek – olyan, amit felnőttek és gyerekek egyaránt használnak, ahol a hochdeutsch a klinikus Penis-t tenné. Enyhe, nem durva, jobban hasonlít az angol „willy”-re, mint bármilyen durva kifejezésre. Az alak diminutívnak tűnik a Schnabel („csőr”) szóból a svájci német -i végződéssel, de a jelentés semmit nem közöl a madarakkal – egy klasszikus eset, ahol egy ártalmatlanul ható dialektszó elrejt egy bűvös jelentést.

A klip pont ezt a csapdát mutatja be egy német beszélőn, aki végignézi a helyesírást, és a nyilvánvaló rokonszóra – Schnabel? – tippel, de Nee („nem”) választ kap, mielőtt a valódi, kicsit bővelkedő jelentés be nem száll, egy kicsit gúnyoló länger als deine („hosszabb, mint a tied”) kíséretében. Az -i végződés tényleg mindenhol van a svájci németben (Büechli „könyvecske”, Händli „kézecske”), így a Schnäbi-t aranyos kisítónak olvasni természetes reflex – és pont ezért ilyen jó tréfa ez a szó. Létezik a még kedvesebb Schnäbeli is. Téved ezt a szót a „mit nem tanít szaknyelvi könyv, de egy svájci játszótér igen” kategóriába.