Co znamená „Selbstgespräch“ v němčině?

Selbst znamená „sám“ a Gespräch „rozhovor“ – Selbstgespräch je tedy doslova rozhovor, který vedete se sebou. Složení je průhledné, ale zároveň vám dává klíč: Selbst- je jednou z nejproduktivnějších předpon v němčině. Jakmile ji poznáte, slova jako Selbstvertrauen (sebedůvěra), Selbstkritik (sebekritika) nebo Selbstständigkeit (samostatnost) přestávají vypadat jako zdi z písmen a začnou se samočinně rozkládat.

V klipu se Selbstgespräch představuje jako praktický cvičení pro učení jazyka: komentujte svůj den němčinou, jak se odehrává – jetzt koche ich einen Kaffee, heute muss ich noch zur Bank gehen – a mezery ve slovní zásobě se projeví hned, když vás nikdo neposlouchá. Co se týče etymologie, selbst pochází z altněmčiny selb, souvisí s anglickým self a nizozemským zelf, všechno z prágermánštiny selbaz s významem přibližně „vlastní“. Předpona se v složeninách chová identicky, takže každé nové slovo s Selbst- už můžete číst alespoň napůl.