Co znamená „Streicheleinheiten“ v němčině?

Andi Borg mluví o tom, proč je pro něj živá tourneé důležitější než televizní show. Na jevišti dostává od diváků přímé Streicheleinheiten – tleskání a povzbuzování, které cítí hned v tu chvíli. Slovo spojuje streicheln (hladit, škubat) s Einheiten (jednotky), takže doslova znamená „jednotky hladění“: malé dávky úcty a lásky. Řekl to teple a s trochou humoru, jako pocit, který mu studióvá kamera nedokáže dát.

Zněná věta: „Für ihn seien die direkten Streicheleinheiten und die Klatscheinheiten des Publikums unabdingbar.“ – „Pro něj jsou přímé dávky úcty a tleskání diváků nezbytné.“ Němčina často slepuje dvě podstatná jména dohromady, aby pojmenovala jeden nápad: streicheln (hladit) + Einheiten (jednotky) = dávky úcty. Hned v další větě klip vymyslí k tomu i slovo Klatscheinheiten (klatschen = tleskat), tedy „jednotky tleskání“. Obecné příklady: „Mein Hund braucht jeden Abend seine Streicheleinheiten.“ – Můj pes potřebuje každý večer svou dávku škubání. „Nach der harten Woche tun mir ein paar Streicheleinheiten gut.“ – Po těžkém týdnu mi dobře udělá trocha úcty. Upozornění k výslovnosti: pozor na slabou samohlásku e v koncovkách -en u streicheln a Einheiten.