Mit jelent a „Streicheleinheiten” németül?

Andi Borg arról beszél, miért fontosabb neki az élő turné, mint a tévéműsor. A színpadon kapja közvetlenül a közönség Streicheleinheiteit – a tapsokat és a szidásokat, amiket pillanatnyilag érez. A szó a streicheln (simogat, dörzsöl) és az Einheiten (egységek) összeragasztásával jött létre, szó szerint tehát „simogatási egységek”: kis adagok szeretet. Melegén és egy kicsit humorral mondja, hogy a stúdiókamera nem tudja adni ezt az érzést.

Mondat a videóból: „Für ihn seien die direkten Streicheleinheiten und die Klatscheinheiten des Publikums unabdingbar.” – „Neki a közvetlen szeretetadagok és a közönség tapsa elengedhetetlen.” A német gyakran fűz össze két főnevet egy fogalom megnevezéséhez: streicheln (simogat) + Einheiten (egységek) = szeretetadagok. A klip utána még egy párját is alkotta: Klatscheinheiten (klatschen = tapsol), tehát „tapsoló egységek” vagy „tapsadagok”.” Egyszerű példák: „Mein Hund braucht jeden Abend seine Streicheleinheiten.” – Az én kutyám minden este kell, hogy kapjon egy kis simogatást. „Nach der harten Woche tun mir ein paar Streicheleinheiten gut.” – Egy nehéz hét után jól esik egy kis kedvesség. Használati megjegyzések: barátságos, meleg szó, gyakran enyhén játszados. Igazi simogatásra (háziállatok, partnerek) használják, de – mint itt Andi Borg – a tapsok és a figyelem érzelmi „simogatására” is. Figyelj a gyenge e hangra a -en végződésekben: streicheln és Einheiten.