Co znamená „überflügeln“ v němčině?

V klipu se ptá: „Was fühlt ein Meister, když sein Schüler ihn überflügelt?“ – co cítí mistr, když ho jeho učenec přeskočí? Povídá se, že Verrocchio, Leonardoho učitel, viděl anděla, kterého namaloval jeho mladý žák, položil štětec a nikdy znovu nenamaloval. To je přesně überflügeln: rozvinout křídla a vylít přes toho, kdo vás učil. Jeden německý sloveso vystihuje obraz, na který angličtina potřebuje celou frázi.

V klipu se říká: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?“ – „Co cítí mistr, když ho jeho učenec přeskočí?“ Sloveso je überflügeln. Skládá se ze dvou částí: über- znamená „nad/přes“ a Flügel znamená „krídlo“. Slovo tak vykresluje někoho, kdo se zvedne na křídlech a předlétne druhému – přeskočí ho, nechá ho za sebou, předčí ho. Několik prostých příkladů: - „Bald überflügelte sie ihren Lehrer.“ – Brzy předčila svému učiteli. - „Die neue Firma überflügelte alle anderen.“ – Nová firma předčila všechny ostatní. - „Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.“ – Ve sportě předčil svého bratra. Upozornění k užití: überflügeln je trochu formální a obdivuhodné – obvykle slyšíte v souvislosti s skutečným úspěchem, ne s malými výhrami. Často popisuje situaci, kdy někdo předčí právě osobu, která ho učila nebo vedla. V minulém čase můžete potkat „überflügelte“ (jako výše) nebo „hat überflügelt“.