Wat betekent 'überflügeln' in het Duits?

De clip vraagt: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — wat voelt een meester als zijn leerling hem overvleugelt? Het verhaal gaat dat Leonardo’s leraar Verrocchio de engel zag die zijn jonge leerling had geschilderd, zijn penseel neerlegde en nooit meer schilderde. Dat is überflügeln: je vleugels uitslaan en voorbijvliegen aan de persoon die je leerde. Eén Duits werkwoord vangt een beeld waar het Engels een hele zin voor nodig heeft.

Gesproken in de clip: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “Wat voelt een meester als zijn leerling hem overstijgt?” Het werkwoord is überflügeln. De twee delen: über- betekent ‘boven/over’, en Flügel betekent ‘vleugel’. Dus het woord schetst iemand die op vleugels opstijgt en de ander voorbijvliegt — overstijgen, achterlaten, overvleugelen. Een paar duidelijke voorbeelden: “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — Binnenkort overstijgt ze haar leraar. “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — Het nieuwe bedrijf overstijgt alle anderen. “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — Hij heeft zijn broer in de sport overvleugeld. Gebruiksaanwijzing: überflügeln is wat formeel en bewonderend — je hoort het meestal over echte prestaties, niet over kleine overwinningen. Vaak gaat het over iemand die de persoon voorbijgaat die hem of haar leerde of leidde. In de verleden tijd zie je “überflügelte” (zoals hierboven) of “hat überflügelt”.