Co znamená „Vollgas geben“ v němčině?

Vollgas geben doslova znamená stisknout plyn na podlahu — voll (plný) + Gas (plyn). Mimo silnici to znamená jít do toho naplno, nic si neukládat. Je to jedna z nejčastějších frází v německé sportovní komentáři a koučování: trenér, který vám řekne, abyste Vollgas geben, nemluví o autě, ale říká vám, abyste vložili do toho poslední kousek úsilí.

Výraz se dostal z motorovky do běžné němčiny podobně jako anglické „full throttle“ nebo „pedal to the metal“ — obraz nasazení plynu zůstal jako zkratka pro maximální úsilí. V parodii na lyžařskou dokumentaci hlasatel říká, že protagonistka byla vždy jednou z pomalejších závodnic, ale to ji nikdy nezastavilo v tom, aby immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — vždy jet plnou parou, vždy pokračovat dál. Podáno jako vrchol inspirativního kličé, to perfektně zachycuje, jak přirozeně tato fráze sedí v motivační německé řeči. Uslyšíte ji v fotbalových rozhovorech po zápase, v posilovně i v pitchích startupů.