Mit jelent a „Vollgas geben” németül?

A Vollgas geben szó szerint azt jelenti, hogy a gázpedált a padlóig lenyomjuk — voll (teljes) + Gas (gáz). Kivéve az utakon azt jelenti: mindent adni, semmit nem tartani vissza. Ez az egyik leggyakoribb kifejezés a német sportriportokban és edzői utasításokban: ha egy edző azt mondja, hogy Vollgas geben, nem autóról beszél, hanem arról, hogy öntsd bele a teendőbe az utolsó csepp erődet is.

A kifejezés a motorteremből vándorolt a mindennapi németbe, éppúgy, mint az angol „full throttle” vagy „pedal to the metal” — a „végig nyomni” képe rögzült a maximális erőfeszítés rövidítéseként. A sífilm paródiájában a beszélő azt mondja, a főszereplő mindig a lassabb versenyzők közé tartozott, de ez soha nem akadályozta meg abban, hogy immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — mindig teljes gázt adni, mindig tovább menni. Csúcsmotivációs közmondatként adták ki, tökéletesen bemutatva, milyen természetesen illik ez a kifejezés a motivációs német beszédbe. Hallod labdarúgó mérköző utáni interjúkban, edzőtermi pep talkokban és startup pitch-ekben egyaránt.