Co znamená „botverdorie“ v nizozemštině?

Nizozemština má celou rodinu zjemněných nadávek s koncovkou -verdorie – godverdorie, potverdorie, snotverdorie – kde se vždy vymění první slabika, aby mluvčí mohl uvolnit frustraci, aniž by řekl skutečné tabu slovo. Botverdorie funguje úplně stejně: má rytmus a sílu pravého przekleństwa, ale dopadne jako solidní PG. Uslyšíte ho od rodičů, prarodičů a kdokoliv, kdo chce znít důrazně, ale nechce nikoho urazit.

Koncovka -verdorie vede k godverdorie, což je zkratka od godverdomme (doslova „bůh to prokleje“). Lingvisté tomu říkají bastaardvloeken – hybridní nadávky – kde je frustrace pravdivá, ale „nějaká forma etického vědomí ho zdržuje“, jak to formuluje jeden nizozemský slovník nadávek. Výsledek je slovo, které nese plnou emočnou váhu, a přitom je přijatelné i u snídaně. Ve videu rodič vydechne „Botverdorie“ v okamžiku, co se dozví, že dítě pře spal – dokonalá reálná ukázka toho, jak slovo přesně tu práci dělá.